Разговорный польский для начинающих. Как быстро я выучила польский язык
Три улыбчивые позитивно настроенные девушки на представленном двадцатиминутном видеоролике дают первый урок по изучению польского языка. И начинается он, конечно с алфавита. В виде весёлой беседы и даже игры они акцентируют внимание зрителей на правильности произношения некоторых сложных звуков, особо обращая внимание на мягкость и певучесть.
Девчонки не станут пичкать вас сложными деепричастными оборотами и сложносочинёнными предложениями. Их задача состоит в том, что бы дать представление о простом разговорном языке, на котором можно будет общаться и с интеллигентным жителем Варшавы и с простым польским крестьянином и с представителем католического духовенства. Знания, полученные во время этого урока, обязательно пригодятся, но и сам урок достаточно интересный и весёлый. Смотреть видеоролик «Уроки польского языка для начинающих» в хорошем качестве 720 HD. Все материалы 2017 и 2018 года содержатся на Youtube.com и доступны на нашем сайте без регистрации.
Овладеть таким языком, как польский, самостоятельно, не обращаясь за помощью к преподавателям, не посещая курсов вполне реально. Тем не менее, «самостоятельный» вариант подходит далеко не всем. Почему? Потому что изучение польского языка с нуля дома потребует очень высоких способностей к самоорганизации - обучающемуся самому нужно будет каждый день тяжело «работать», постоянно ища необходимые данные, зазубривая найденный материал. Если вас это пугает - лучше обратиться к репетитору польского языка. У тех же, кому присуще такое качество, как упорство, и кому очень хочется как можно быстрей достичь требуемых результатов, обязательно все получится.
При этом не стоит преувеличивать, считая, что процесс самостоятельного обучения требует сверхъестественных способностей, и это только лишняя «головная боль». У него есть и множество плюсов - ученик сам себе «хозяин» - он составляет максимально удобный для себя график, и работает столько, сколько может. Преподаватель польского языка не диктует ему свои условия, программу. Можно учить только то, что, по мнению ученика, является интересным и нужным именно ему, у него есть возможность уделить максимальное количество времени слабым местам.
Реально ли быстро выучить польский язык дома?
Если предыдущий абзац начинающего полиглота «напрягает», ему стоит ввести в поисковике фразу «ищу репетитора польского языка» (поиски педагога через интернет удобны тем, что можно найти о человеке отзывы, ознакомиться с мнениями тех, кто уже обращался к нему за услугами).
Если же нет - это просто отлично! Ведь еще одним преимуществом самостоятельного обучения является значительная экономия денег. Потратиться придется, разве что, на учебники. Но и их можно найти в интернете.
При этом не стоит забывать о «правильной» системе изучения. Если обучающийся - не выдающийся педагог, лучше все же воспользоваться наработками специалистов. Без грамотной методики полиглота-новичка не спасут ни книги, ни видеоуроки, ни аудиоматериалы, и ответ на вопрос «как быстро изучить польский язык дома» в таком случае будет очевиден - никак.
Где же взять методику? В том же самом интернете. Существует большое количество тематических сайтов с курсами, созданными при помощи современных методик, учебниками, которые можно скачать бесплатно.
Видео советы, как начать изучение польского языка самостояельно
Также в любой момент новичок, у которого есть интернет, может пообщаться с опытными педагогами, так как выучить польский язык дома без посторонней помощи - это все же очень сложно. Они будут рады ему помочь в построении предложений, подскажут, как правильно произносить то или иное слово и т. д. Все, что для этого потребуется - такая программа, как «скайп», и микрофон.
Спрашиваете себя, как выучить польский язык в домашних условиях в максимально короткие сроки? Все очень просто - запаситесь терпением и уделяйте урокам большую часть своего свободного времени.
Какими особенностями обладает данный язык:
- в нем очень много шипящих звуков. Новичку, осваивающему разговорную часть, придется потрудиться над правильным произношением.
- он характеризуется динамичным ударением, которое, тем не менее, в большинстве случаев «падает» на предпоследний слог;
- польские местоимения имеют краткую, а также полную формы;
- в данный язык в свое время «перекочевало» большое количество немецких, французских слов, «богат» он и на слова из латыни.
На сегодняшний день Польша - очень популярная страна среди трудовых мигрантов. Многие едут , чтобы неплохо заработать. Это государство предлагает любые вакансии, для профессионалов и новичков. Здесь созданы все условия для комфортного труда. Постоянно открываются новые проекты, поэтому всегда можно выбрать для себя подходящую работу.
На многих вакансиях работодатели ставят требование: обязательное знание польского языка. Но есть предложения и без такого обязательства. Поэтому не все, кто ездит работать в Польшу, заранее учат государственный язык этой страны. Многие приезжают сюда без знания языка, а учат его уже потом, на месте. Он очень простой и похож на украинский.
Наиболее популярные бесплатные интернет ресурсы для изучения польского языка:
- Gorde
Один из самых простых самоучителей польского языка. С помощью этого сайта вы освоите самые главные фразы всего за несколько дней. С помощью профессиональных транскрипторов вы сможете понять специфику произношения, и научится правильно говорить в каждой ситуации. Вы всегда можете вернуться на важную для себя тему, чтобы повторить её перед определённым событием. На сайте представлено много жизненных ситуаций: бизнес-встречи, путешествия, отдых, работа, повседневное общение. Всё собрано и укомплектовано в 101 урок.
- Лингуст
Для изучения польского языка на этом сайте представлены материалы из самых лучших самоучителей. Онлайн уроки помогает овладеть больше разговорной речью, нежели какими-либо грамматическими навыками. Контроль над изучением языка вы будете совершать сами, с помощью различных подсказок.
- Польский язык за 7 уроков
Это один из более глобальных курсов для самостоятельного изучения польского языка. Многим удалось с помощью этого курса выучить польский язык до уровня ниже среднего. На сайте можно найти видео и аудио-материалы с объяснениями к урокам. После каждого занятия есть упражнения, чтобы закрепить знания. Очень удобным является то, что все материалы, за исключением видео, доступны и в офлайн режиме. На сайте размещено предложение - как выучить польский язык за неделю с помощью своего смартфона Android основе или IOS.
- Польский язык
Очень интересный сайт, на котором можно выучить польский язык в режиме игры. Вы можете выбрать каким способом хотите его изучать: с помощью упражнений, собирая слова, слушая слова, угадывая слова, собирая фразы и т.д. Администрация сайта считает, что для свободного общения на иностранном языке на уровне повседневной жизни необходимо иметь словарный запас в 2000 слов. И, конечно, сайт в этом вам поможет. Каждый день на вашу почту будет приходить несколько важных фраз или слов (10-15), которые каждый может легко запомнить на протяжении дня. И таким образом, вы овладеете языком менее чем через полгода.
- Book2
Достаточно мощная платформа для изучения польского языка. Здесь представлены: разговорник, словарь и аудиозаписи на двух языках. В разговорнике вынесено 100 уроков (из них бесплатные 30), которые составлены иностранцами - носителями языка. Словарь можно использовать для улучшения понимания уроков или же для пополнения словарного запаса. А аудиозаписи помогают научиться говорить правильно, со специфическим акцентом. С помощью android и ios предложений можно учить польский в любом месте, что делает этот процесс более комфортным.
- Самоучитель польского языка
Удобный тренажер-игра для изучения польского языка. Рекомендуется уделять этому сайту по 2 часа в день, и тогда вы будете владеть польским уже через месяц. Изучая карточки со словами у вас через некоторое время уже сформируется языковая интуиция и будет набрана мощная словарная база. В дополнение к тренажеру на сайте размещено несколько простых уроков, чтобы самостоятельно контролировать свой процесс обучения.
Ну и для начала, мы подобрали список самых востребованных фраз, которые помогут вам освоится, и начать изучать язык более глубоко.
Как поздороваться и попрощаться
Фраза на польском языке | Транскрипция | Перевод на русский |
Witam | Битам | Приветствую Вас! |
Czesc! | Чешч | Привет. |
Dzien dobry! | Джень добры | Добрый день! |
Do widzenia | До видзеня | До свиданья. |
Czesc! | Чешч | Пока. |
Na razie | На раже | До скорого! |
Обычные повседневные фразы
Фраза на польском языке | Транскрипция | Перевод на русский |
Jak ma pan(i) na imie? | Як ма пан(и) на име? | Как вас зовут? |
Mam na imie | Мам на име | Меня зовут |
Ты | Ты |
|
Он | Он |
|
Она | Она |
|
Mężczyzna | Межчизна | Мужчина |
Kobieta | Кобьета | Женщина |
Так | Да |
|
Не | Нет |
|
Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Пшепрашам, не розумем по польску | Извините, не понимаю польский язык. |
Dziekuje, dzieki | Дженкуе, дженьки | Спасибо |
Prosze | Проше | Пожалуйста |
Gdzie jest kantor? | Гдзе ест кантор? | Где находится обменный пункт? |
Gdzie moge znalezc? | Гдзе могэ зналещч? | Где я могу найти? |
Szpital | Шпиталь | Больница |
Jaki jest pana(l) adres? | Яки ест пана(и) адрэс? | Какой ваш адрес? |
Która jest godzina? | Ктура есть годжина? | Который час? |
Pierwszy dzień to poniedziałek. | Первший день то понеделок | Первый день это понедельник |
My pracujemy tylko pięć dni. | Мы працюемо толко пенч дни. | Мы работаем только пять дней. |
Te języki są do siebie dość podobne. | Тэ языки со до шиеби дошч подобно. | Эти языки очень похожи. |
Robię jeszcze dużo błędów. | Роби ещо дуже длендоф. | Делаю ещё много ошибок. |
Nie pamiętam tytułu. | Не поментам тету. | Не могу вспомнить название. |
O której odjeżdża pociąg do | О ктурой одъжда потьяг до | Во сколько отправляется поезд до |
Muszę zrobić zakupy. | Муше зробить закупе | Нужно сделать покупки. |
Wezmę ją. | Везмэ ё | Я её возьму. |
Chciałbym zostać inżynierem. | Хчаубэ жостать инженером. | Я хочу стать инженером. |
Chcę studiować na uniwersytecie. | Хце штудиовач на универсетече | Я хочу учиться в университете. |
Jestem praktykantem. | Естем практикантем. | Я практикант |
Szukam pracy. | Шукам праци. | Я ищу работу. |
Proszę mi pomóc. | Проше ми помуц | Пожалуйста, помогите мне. |
Na zdorowie! | На здоровье | Будьте здоровы! |
Jak się masz? | Як се маш? | Как дела? |
Bardzo mi przyjemnie poznać! | Бардзо ми пшиемне пожнатчь. | Приятно познакомиться. |
Nie chcę. | Не хце | Не хочу |
Proszę mi powiedzieć, gdzie jest najbliźsza apteka? | Проше ми поведжечь гждже ест найблишша аптэка? | Скажите, пожалуйста, где ближайшая аптека? |
Czy czuje pan(i) się źle? | Чы чуе пан(и) ще жле? | Вам плохо? |
Mam mdłości. | Мам мдвощчи |
Современные технологии предлагают человеку широкие возможности для совершенствования и развития во многих сферах жизни. Образование не исключение. Сегодня разработано огромное количество мобильных приложений, которые позволяют изучать иностранные языки в удобном формате и в любое время. В нашем обзоре мы расскажем о нескольких программах, которые помогут выучить и/или подтянуть польский язык.
Чтобы улучшить навыки польского языка, нужна не только теория, но и практика. Закачивайте приложения, читайте, слушайте правильную речь и, конечно, разговаривайте.
NEMO
Бесплатное приложение, которое позволяет изучать наиболее распространенные польские конструкции и фразы. Все слова проговариваются носителями языка, поэтому вы одновременно учитесь воспринимать речь на слух и ставите правильное произношение. Чтобы оценить свои успехи, можно записывать фразы в разделе «Студия записи». Программа рассчитана на новичка, так что учить язык можно с нуля.
iTalk Польский язык
Программа предлагает изучать не просто отдельные слова, а целые фразы. Согласитесь, учить фразы более целесообразно и удобно, так лучше запоминаются связки, а еще это помогает чувствовать язык, его структуру, построение. Свои успехи можно записывать и анализировать. А еще ежедневно можно проходить тесты Quiz и делать работу над ошибками.
FunEasyLearn
Удобное приложение, которое работает без подключения к интернету. Есть три уровня: начинающий, средний и продвинутый. Всего словарь содержит более 6000 слов, которые идут с картинками и транскрипцией, а также озвучены носителями языка. Все слова разбиты на темы и более мелкие подтемы. Изучать лексику можно через игры, что особенно увлечет детей. Программа также предлагает различные методы запоминания материала, его отработку и закрепление.
Учим и играем. Польский free
Прекрасный мобильный репетитор польского языка для новичков. Приложение больше напоминает игру с элементами изучения фонетики и лексики. Все слова представленные в программе используются в повседневной жизни, так что ученик сразу учиться правильному произношению, написанию и восприятию нового языка на слух. Приложение имеет визуальное и звуковое сопровождение. Здесь также есть тесты на проверку, тексты.
Duolingo
Популярное языковое приложение, которое грамотно и понятно составлено. Это полный курс польского языка для новичков, содержащий упражнения на запоминание и развитие письменных навыков. Единственный минус – интерфейс на английском языке. Однако базового уровня английского достаточно, чтобы понимать материал. А на самом деле это поможет учить сразу два языка: английский и польский.
Польский язык за 7 уроков
Приложение поможет в кратчайшие сроки изучить основы польского языка с нуля. Курс очень простой, логичный и хорошо структурирован. Включает в себя аудио- и видеоматериалы с объяснениями, интерактивные упражнения, тесты. Все уроки, за исключением видео, уже находятся в программе, поэтому не требуется постоянное подключение к интернету.
L-Lingo
L-Lingo – это 65 уроков польского языка по основным темам (дом, в аэропорту, в магазине и т.д.). Это слова и фразы, которые записали носители языка, а еще это понятные картинки для запоминания целых выражений. Часть контента платная.
Rosetta Stone
Если вы хотите изучать польский язык с полным погружением в языковую среду, то данное приложение незаменимо. Оно предлагает учить язык через ассоциации, многократное повторение и общение. Здесь нет ни одного русского или английского слова, только польские фразы и конструкции. С каждым новым уроком нарастает уровень сложности. Есть платный контент.
Изучай Польский легко
Бесплатный разговорник польского языка, который поможет легко и быстро выучить основные слова. Все представленные слова идут с оригинальным произношением. Лексику легко запоминать по флеш-карточкам. Проверять свои знания можно через викторины, зарабатывая очки. В бесплатной версии 11 категорий для обучения: базовый диалог, числа, приветствие и другие.
Думаю, к такому заголовку длинные вступления не нужны. Если вы пришли на этот сайт, то, вероятно, интересуетесь жизнью в Польше и планируете сюда перебраться. И язык для этого просто необходим. В статье я попробую систематизировать известные способы изучения, дать полезные ссылки и добавить по возможности личного опыта.
Самостоятельное изучение
Допустим, у вас нет денег или времени, чтобы ходить на курсы или к репетитору. Посмотрим, что вы сможете сделать своими силами.
1. Учебники, самоучители
Вариант для тех, кто не ленится, может взять себя в руки и ежедневно выделить время на чтение глав учебника, выполнение упражнений. Лично я «стартовала» с самоучителя издательства АСТ . Он неплох для начинающих, продается вместе с CD-диском, на котором записаны интересные диалоги.
Есть еще отличная серия учебников под названием «Polski, krok po kroku» . А учебники активно используют мои знакомые, которые посещают языковые курсы.
Другие книги перечислять не буду, так как на нашем сайте со всеми необходимыми ссылочками для скачивания . Мои знакомые лингвисты особенно рекомендуют третий пункт оттуда - старый, но очень хороший учебник Василевской и Кароляка.
К слову, у нас имеется еще один пост , но там уже более второстепенные материалы.
2. Онлайн-сервисы
В сети немало сайтов для изучения языков, в том числе, и польского. Лично я рекомендую качественный курс для начинающих polskijazyk.pl . Все бесплатно, достаточно только зарегистрироваться. Подача материала похожа на самоучитель, однако после каждого кусочка теории есть проверочные тесты, в том числе, и с аудиоматериалами.
Еще мне рекомендовали ресурс Speakasap.com . На нем доступно 7 видеоуроков польского для начального уровня. Также имеется приложение для смартфонов. А за дополнительную плату можно проработать всю теорию, общаясь с преподавателем.
3. Приложения для смартфонов
По сути этот пункт можно было описать и в «онлайн-сервисах», но выделила отдельно. Смартфоны сейчас есть практически у каждого, они постоянно в руке или под рукой. Вот едете вы в транспорте, от скуки читаете Twitter или Вконтакте , а ведь могли бы вместо этого запустить приложение и тренировать ваш польский!
Первым делом порекомендую бесплатную программу «Дуолинго» (приложения есть для популярных платформ: iOS, Android и Windows Phone). Это полноценный курс для начинающих, хорошо и наглядно составленный, с тестами на запоминание, практикой письма. Единственный минус - базовый английский язык, то есть учат вас через английский, русского пока нет. С моим знанием английского на среднем уровне это не проблема - все понимаю.
Еще одно качественное приложение с аудиоуроками и тестами - «Изучайте польский язык» от ATi Studios (iOS , Android). Но бесплатно там доступна только небольшая часть.
Книги - тоже вариант. Не буду давать конкретных ссылок, что именно читать, тут все индивидуально. Хотя опять же - мои знакомые очень рекомендовали начать с Гарри Поттера или Робинзона Крузо . У детских книг обычно простой и понятный язык. Но, на мой взгляд, лучше найти те книги, которые вы ранее читали на родном языке и которые вам понравились так, что вы не могли оторваться. Есть шанс, что не будете отрываться и на польском. Ну и база для понимания тоже будет.
Сразу отмечу, что в польском интернете сложно найти современные книги бесплатно, он более «цивилизован» в отличие от рунета, байнета или уанета. Так что рекомендую книги покупать, для этого достаточно различных сервисов, например, Virtualo или Woblink .
Если вы читаете с телефона, то есть очень хорошие приложения, заточенные именно для чтения на иностранных языках (перевод одним кликом). Для Android советую – Читалка-Переводчик , для iOS – Diglot .
Все специалисты в области изучения языков рекомендуют активно пополнять словарный запас и работать со словарями. Попадается незнакомое слово - записываете, потом повторяете, пока не выучите. В этом опять же очень помогут приложения для смартфонов, где можно создавать карточки с иностранными словами. Для iOS рекомендую «Учи На Ходу» , для Android – FlashWords .
5. Слушайте людей, говорите с ними
Есть такой метод как пассивное изучение языка с погружением. Допустим, вы уже приехали в Польшу и никуда вам отсюда не деться. И это прекрасно, так как языковая среда - самый лучший вариант! Слушайте, что и как говорят люди, по возможности общайтесь с ними. Что-то получаться будет даже с нуля, ведь польский - язык славянской группы, он частично похож на русский, еще больше - на украинский или белорусский.
Не надо переходить на английский или просить более опытных знакомых, если вам надо, допустим, позвонить и записаться к врачу, поговорить с директором детского сада, объяснить что-то в салоне красоты… Воспользуйтесь программами-переводчиками (Яндекс.Переводчик , например, в плане польского очень хорош), заранее подготовьте текст, поймите его, запомните. Не стесняйтесь говорить, даже если видите, что собеседник напрягается, чтобы вас понять. Негатива вы в любом случае не увидите, поляки обычно вежливые и позитивные, им приятно, что приезжие стараются выучить их язык.
Изучение с чьей-то помощью
Тут вариантов не так уж и много, как правило, они требуют больше денег и времени. Но и эффективностью тоже отличаются.
1. Групповые курсы
Самый очевидный метод изучения языка. Курсы доступны везде, зачастую недорогие или даже бесплатные. Например, в нашем городе (Lublin) есть два варианта бесплатных курсов (как для начинающих, так и для опытных) от волонтерских организаций и фондов. Их старт обычно с сентября-ноября, попасть не так уж и сложно, если не приходить в последний момент. Кроме того, есть частные фирмы с языковыми курсами, курсы при учебных заведениях.
У моего мужа на работе немало приезжих из СНГ, они нашли преподавателя и регулярно занимаются в офисе, платят вскладчину - тоже вариант.
Если же вы пока не в Польше, то в крупных городах России/Украины/Беларуси тоже наверняка найдутся школы польского. Учиться в группе интересно - вы слушаете коллег, общаетесь между собой. Конечно, этот метод требует времени - нужно куда-то ездить несколько раз в неделю. Зато вы вряд ли будете лениться (что случается при самостоятельном изучении), что-то говорить и запоминать в любом случае придется.
2. Репетитор лично или онлайн
Считается, что индивидуальный преподаватель - более эффективно, чем групповые занятия. Ведь его время и внимание посвящено только вам. Такие уроки предлагают опять же языковые фирмы, а еще можно найти репетиторов в сети, на сайтах объявлений, например. Конечно, это дороже.
Если у вас нет возможности ездить к учителю или приглашать его домой лично, на помощь придет интернет. Самое простое - заниматься по скайпу. Опять же таких преподавателей можно поискать на крупных сайтах объявлений (в Польше - olx.pl). Есть и специальные сайты-каталоги репетиторов, например e-korepetycje.net или italki.com . Они дают информацию об опыте преподавателя, публикуют отзывы студентов. Среди репетиторов есть и носители польского языка и приезжие из СНГ. Второй вариант, конечно, дешевле и, возможно, вполне оптимален для начала.
Кроме того, есть возможность общаться с носителями совершенно бесплатно! В сети есть сайты, позволяющие найти собеседников на интересующем вас языке. Взамен вы будете общаться с ними на своем родном языке - польза для каждого! Рекомендую сервисы ConversationExchange и HelloLingo (бывший LiveMocha). Конечно, на них вы не встретите профессионального преподавателя, но просто попрактиковать язык - уже прекрасно!
Что ж, вот и все советы по изучению польского языка. Надеюсь, они были вам полезны! Я уже не стала писать всякие банальные вещи вроде «занимайтесь регулярно» и так далее. В изучении языка главное - желание. Если вы понимаете, для чего вам это нужно - успех не заставит себя ждать. А уж методов изучения достаточно и благодаря развитию интернета все они сейчас более чем доступны. Выбирайте подходящий, желаю удачи!
Loading...